Truyện 1:
Một cô gái đang dự đám
cưới, nhận được tin
nhắn của bạn trai:
- Em dang lam gi do, anh
goi khong thay nghe
may?
Cô liền nhắn lại nhanh
gọn:
- E dang ban dam, lat
xong e goi
Truyện 2:
anh oi!em dang coi
quan,anh den ngay
nhe,muon lam roi...tien
the anh ghe cua hang
ban bao mua bao moi
luon nhe,o quan bao cu.a
ma thoi,khoi mua
bao ,em mat kinh roi,em
khong nhin duoc
dau,nhanh len anh nhe
muon lam roi....
Bản dịch:anh ơi!em đang
coi quán,anh đến ngay
nhé,muộn lắm rồi...tiện
thể anh ghé cửa hàng
bán báo mua báo mới
luôn nhé,ở quán toàn
báo cũ.à mà thôi,khỏi
mua báo,em mất kính
rồi,em không nhìn được
đâu,anh lên nhanh nhé
muộn lắm rồi
Truyện 3:
Cô giáo Tổng phụ trách
Đội ở trường tiểu học
nọ nhận được một loạt
lời trách móc sau khi gửi
tin nhắn đi.
Nguyên do là cô gửi tin
nhắn cho mọi người đến
dự đại hội Cháu ngoan
Bác Hồ với nội dung: "Em
dang o truong, moi anh
den du" (Em đang ở
trường, mời anh đến
dự).
Truyện 4:
Ở nhà buồn cô gái nhắn
tin cho bạn trai đến
chơi, khổ nỗi điện thoại
không có tiếng Việt có
dấu.
"Anh oi! ba ma em
khong co nha, em dang
coi quan, den ngay di
anh, muon lam roi. Tien
the mua bao moi nhe, o
nha toan la bao cu… ma
thoi khong can mua bao
dau, em vua mat kinh
roi, khong nhin duoc nua
anh oi, den ngay di…
muon lam rồi".
Dịch ra là: "Anh ơi! ba
má em không có nhà,
em đang coi quán, đến
ngay đi anh, muộn lắm
rồi. Tiện thể mua báo
mới nhé, ở nhà toàn
báo cũ... Mà thôi không
cần mua báo đâu, em
vừa mất kính rồi, không
nhìn được nữa anh ơi,
đến ngay đi... muộn lắm
rồi"
Truyện 5:
Mẹ lật đật tìm chiếc
điện thoại nhắn tin cho
con gái: "May dang o
dau?"
Con gái nhắn lại: "Con di
cho!"
Mẹ: "Tao hoi may dang o
dau?"
Con gái: "Di cho di cho,
con di cho!"
Mẹ: "Do thu mat day,
may dam chui tao con di
cho a?"
Hóa ra cô con gái nhắn:
"Con đi chợ" nhưng vì
không dấu nên bị hiểu
nhầm.
Truyện 6:
Ông bố đi công tác xa
lâu ngày nhận được tin
nhắn của con: "Bo ve
ngay, me dang om 1
thang nam tren giuong!"
Không kịp nhắn tin lại,
ông bố bắt xe tức tốc
về sau khi nhận tin
nhắn. Về đến nhà ông
hầm hầm bước vào và
hỏi thằng con.
- Đâu thằng nào, có
thật không?
- ?????
Hoá ra con nhắn tin cho
bố: Mẹ ốm 1 tháng nằm
trên giường, bố về ngay.
Truyện 7:
Mùa mưa bão, chủ tịch
xã lên huyện họp. Đang
họp nhận được tin nhắn
"Ve gap vo de".
Ông cứ tưởng vỡ đê
nên vội bỏ dở cả cuộc
họp lẫn bữa liên hoan ê
chề rượu thịt. Về nhà
mới biết là vợ đẻ nên
nổi quạu: "Đẻ với *, mất
toi cả bữa rượu".
Truyện 8:
Hai vợ chồng giận nhau
cả ngày không nói với
nhau câu nào, tối vợ làm
cơm xong nhắn tin cho
chồng "Co ve an com
khong con cho?"
Chồng đọc tin nhắn xong
tức quá nghĩ đang giận
nhau nên chửi mình, chờ
hết việc về nhà mặt
hầm hầm gọi vợ lên
phòng hỏi:
- Cô nhắn tin gì cho tôi!
Cô vợ thanh mình:
- Thì em hỏi anh xem có
về ăn cơm không còn
chờ.