Đây là câu chuyện xưa
cũ kể vềmột thanh niên
nghèo đã yêu thương
một cô gái giàu và đẹp.
Cả hai người sống ở
Luân Đôn. Nhà cô gái là
một ngôi nhà to ấm cúng
ở giữa khu phố yên
tĩnh gần một vườn hoa
cổ. Anhthanh niên sống
ở ngoại ô thành phố,
trong một túp lều gỗ cũ
kỹ gần xưởng sửa chữa
tàu.
Một hôm, cô gái mời anh
thanh niên đến nhà ăn
cơm nhân ngày sinh nhật
của cô. Anh thanh niên
muốn tặng cô một thứ gì
đẹp xinh, nhưng anh
chẳng biết mua thứ gì cả
vì anh có ít tiền quá.
Sáng hôm sau, anh đến
cửa hàng. Æ ở cửa hàng
có các thứ hàng đẹp mắt:
Nhẫn, đồng hồ, v.v...
Nhưng tất cả các thứ
đều rất đắt tiền. Thế
rồi, anh nhìn thấy một lọ
hoa. Có lẽ lọ hoa đósẽ là
món quà thích hợp tặng
người yêu của anh,
nhưng nó lại hơi đắt tiền.
Vì anh cứ nhìn đi nhìn lại
lọ hoađó chừng nửa
tiếng đồng hồ cho nên
người chủ của cửa hàng
đã để ý đến anh. Anh
thanh niên trông tái
nhợt, buồn rầu đến nỗi
người chủ hàng hiểu ra
mọi điều và quyếtđịnh
giúp anh. Người chủ của
cửa hàng bán cho anh
một lọ hoa khác đã vỡ ra
từng mảnh và nói:
- Tôi sẽ sai người giúp
việc của tôi gói lọ hoa lại
và mang đến cho người
yêu của anh. Khi người
giúp việc của tôi bước
vào nhà, anh ta sẽ ngã
xuống và đánh rơi gói
bọc lọ hoa. Khi đó, cô gái
sẽ nghĩ rằng người giúp
việc này đánh vỡ lọ hoa
đó.
Vào đúng hôm sinh nhật
của côgái, người giúp
việc đến nhà côgái. Vừa
bước vào phòng thì
người giúp việc ngã lăn
ra. Nỗi khiếp sợ hiện
trên khuôn mặt của đám
khách mời. Cô gái bắt
đầu khóc lóc. Nhưng khi
cô gái mở bọc gói lọ hoa
ra, mọi người đều nhìn
thấy những mảnh vỡ
được gói riêng biệt. Và
thế là mối tình của anh
thanh niên chấm dứt.